Heute rief mich der Übersetzer an, bei dem ich einige Übersetzungen in Auftrag gegeben hatte. In welches Englisch solle er denn übersetzen, fragte er, Oxford, Amerikanisch oder umgangssprachlich. Ömpf..., darüber hatte ich noch gar nicht nachgedacht, aber ich wußte, dass die Nachbarabteilung bei ihm auch Übersetzungen hat machen lassen und so bat ich ihn meine Texte genauso zu übersetzen. Tja, ließ er mich wissen, das wär nicht so einfach, weil das war mehr so ein bayrisches Englisch.